Słownik Chazarów
![](http://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/Dictionary_of_the_Khazars-1024x725.jpg)
Czego dotyczy projekt?
Jako że język pisarza jest narzędziem prowadzącym czytelnika przez historię i złożony świat pochodzenia i upadku ludu Chazarów, to moim celem było przybliżenie czytelnikowi świat Milorada Pavića poprzez wkomponowanie w nią, za pomocą ilustracji i przeredagowania utworu, nowego, dodatkowego języka wizualnego. Inspiracją dla nowej oprawy wizualnej jest silne wykorzystanie w książce symboliki, metafor i opowieści ludowych, za pomocą których autor rekonstruuje i odtwarza świat Chazarów. Łącząc fikcję z rzeczywistością, podobnie jak Milorad Pavić w swoim tekście, książka zawiera nowo dodany rozdział, w którym zawarłem moją własną dokumentację fotograficzną śladów Chazarów w Serbii.
Dla kogo został stworzony projekt?
Książka powstała z myślą zarówno o czytelnikach, którzy już wcześniej zetknęli się z tą książką, jak i o tych, którzy widzą ją po raz pierwszy. Starałem się pozostawić przestrzeń dla czytelnika i widza, aby język wizualny towarzyszył im w trakcie opowieści, ale nie prowadził ich. Od czytelnika/widza zależy, czy zdekonstruuje ilustracje/symbole w książce, czy też przejdzie obok nich jako obok fragmentów atmosfery.
![](http://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/Dictionary_of_the_Khazars3-1024x725.jpg)
![](http://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/Dictionary_of_the_Khazars8-1024x725.jpg)
Jaki jest cel projektu?
W związku z tematyką utworu skupiającą się na złożonej historii Chazarów oraz eksperymentalną formą języka, którą posługuje się Pavić, powieść maluje rozległy świat, który pochłania czytelnika. Chciałem stworzyć przykład, w którym ten świat i historia Chazarów mogłyby się jeszcze bardziej rozwinąć.
![](http://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/Dictionary_of_the_Khazars14-1024x725.jpg)
![](http://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/Dictionary_of_the_Khazars17-1024x725.jpg)
Co było motywacją do stworzenia projektu?
Słownik Chazarów był książką, którą nosiłem przy sobie i do której często wracałem w szkole średniej. Przez te wszystkie lata chciałem w jakiś sposób wyrazić moją reakcję na nią. Projekt dyplomowy wydawał mi się odpowiednią przestrzenią, w której mogłem zagłębić ją jeszcze bardziej i zbadać na wiele sposobów, zarówno od strony teoretycznej, jak i wizualnej. Był to również mój sposób na powrót do kraju, w którym się urodziłem i wychowałem, powrót do Serbii, której miejsca i kultura są tak mocno wtopione w Słownik.
Wartości dodatkowe
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/a-3-360x540.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/STELAMACH-5-360x360.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/Krzysztof-Nowak_Agrafa_2022_8-edited-1-360x254.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/6_MARTA_MASELLA_TIME_TRYB_PUNKTUALNIE-360x491.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/WO_01-edited-360x202.jpg)
+ 3 osoby
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/RK_1-360x217.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/ZofiaSobota_FontBehaton6-360x270.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/daspler_1-scaled.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/David-Sila-4-1-360x240.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/Bikyy-MohammadDorcheh-360x284.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/4-12-360x203.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/itthon_balint_szalai_03-360x450.jpg)
+ 1 osoba
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/1-360x253.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/5-4-360x203.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/1-18-360x270.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/wizyta-bez-barier_Zuzanna-Wasiak_06-360x359.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/1.Blue52-360x203.jpg)
+ 1 osoba
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/2-11-360x240.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/1_HB-360x274.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/1-19-360x540.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/Karolina-Grzelak-7-15.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/1-13.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/Gruba_astina3.jpeg.crdownload.jpg)
+ 1 osoba
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/Gren-Kacper-10-6-2.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/A_GODLEWSKA_ZEGNAJ-1-scaled.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/Glowacki_Physical-Love-–-Consonance-3.jpeg.crdownload.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/Glodkowski-Adrian-arena-min-scaled.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/Glanowska_-Karolina_NW_1.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/uwagaz┼eypan-360x541.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/napole_10.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/NIEZLE_SZPRYCHY_AGRAFA_-7.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/Maja_Budzynska_agrafa-scaled.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/Milosz-Adamczyk-7-4.jpg)
+ 1 osoba
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/BObO_Adrienn_Kiraly-14s.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/Milosz-Adamczyk-1-2.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/Hettie-the-MAIN-PIC.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/graduation_projects7.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/Kinga_Koterba_IMG_8207-1.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/graduation_project_kamilkowalczyk_afterextratime_submission2.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/1-9.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/5-3-360x240.jpg)
+ 1 osoba
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/sonianowok_orteza_3.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/GP_ondrusova_plackova7-1.jpg)
+ 1 osoba
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/Cover_06.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/Katarzyna-Pado_5.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/1-Widok-promujący-aplikację.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/shadow.jpg)
![](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/Fabryka-Pelna-Życia-5.jpg)
+ 5 osoby
![Tabliczka na zabytkowym metalowym ogrodzeniu](https://agrafa.asp.katowice.pl/wp-content/uploads/2022/04/Szlak-Zabytków-Nieoczywistych-8-edited.jpg)